Canh gà Thọ Xương nghĩa là gì?

Canh gà Thọ Xương nghĩa hiểu theo nghĩa của từ đó là tiếng gà gáy điểm canh (Điểm giờ) tại Thọ Xương là vùng tây cố đô Thăng Long, tức Hà Nội cũ. Còn ý tác giả dụ ý tiếng gà gáy đã vang lên cùng lúc với tiếng trống điểm canh năm. Vì thế tác giả mới nảy ra ý nghĩ ngộ nghĩnh là con gà gáy điểm canh!

Đây là một nghệ thuật chơi chữ táo bạo của các nhà thơ, nhà văn, có dụng ý đánh động sự hiếu kỳ của độc giả hay thính giả. Từ xưa đến nay đã ai thấy gà gáy điểm canh suốt đêm đâu! Chẳng trách có người đã hiểu lầm và dịch canh gà Thọ Xương là chicken soup of Thọ Xương (bouillon de poulet de Thọ Xương)!

Nhân tiên đây Tuyensinh247.com sẽ giúp các bạn hiểu về cách tính giờ của cha ông ta ngày xưa và tại sao lại có từ Canh hiểu là một đơn vị thời gian.

Theo quan niêm tính giờ ngày xưa thì một ngày 24h được chia làm 5 canh và 6 khắc

Canh giờ, người ta chỉ nói đến 5 canh. Tức là canh giờ vào ban đêm. Một đêm chia làm 5 canh. (Mẹ thương con mẹ ru con ngủ Năm canh chày thức đủ năm canh. Hoặc Canh một canh hai lại canh ba Trằn trọc băn khoăn giấc chẳng thành Canh bốn canh năm vừa chợp mắt Sao vàng năm cánh mộng hồn quanh mà Bác Hồ đã nhắc trong thơ. )
Theo cách tính thì Canh 1 là Giờ Tuất 19h-21, Canh 2 là Giờ Hợi 21h-23h, Canh 3 là Giờ Tý 23h-1h, Canh 4 là Giờ Sửu 1h-3h, Canh 5 là Giờ Dần 3h-5h.

Ghi chú: Sáng sớm thì không nói làm gì, vẫn là giờ người ta ngủ. Nhưng ngày xưa, trời tối là nhà ai nấy ngủ, 7h-9h là tối mịt rồi, không có đèn đường nên đêm được tính từ Canh 1. Chứ không như bây giờ, đến canh 2 rồi mọi người vẫn thức chong chong. đèn điện sáng trưng.

==============================================

Khi đọc xong tin này nếu thấy ý nghĩa hãy chia sẻ cho bạn bè qua facebook hoặc diễn đàn để mọi người  có hiểu đúng về văn hóa Việt. Vì đây là nguồn tin hiện chỉ có trên tuyensinh247.com.

(Tuyensinh247.com)